1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [ЧОВЕК ПЕЕ „MY ПЪТ" НА РУСКИ] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ "МОЯТ ПЪТ" НА РУСКИ] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [НА РУСКИ] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Миша! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [ПИСЪЦИ] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [ПРЕЩИ] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [БЪРКАЩА АЛАРМА И И ДВАМАТА КРЕЩАТ НА РУСКИ] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ РУСКИ] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [МЪЖ ГОВОРИ РУСКИ] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ РУСКИ] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [НА РУСКИ] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 ЛАРА: Слушай внимателно... сине мой. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Досега Кал-Ел... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 влизате в атмосферата на планетата Земя. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Моля се да имаш направи безопасно пътуване. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Жълтото слънце на вашия нов дом ви дава големи физически сили. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Но не може утеши духа си. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Поставен на борда на този кораб е енергиен модул... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 всичко, което остава от a някога могъща цивилизация: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Криптон, вашата майка планета. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Това е последният ми подарък за теб. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Веднъж премахнат, корабът ще стане студено и мълчаливо... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 и най-после ще останеш сам. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Мощността в модула може да се използва само веднъж. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Използвай го разумно, сине мой. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Кларк, тук ли си? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Кларк Кент! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Здравейте, г-н Хорнсби. тук. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Ето ви. - Как сте, сър? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Добре съм. как си - Радвам се да те видя. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Мина много време. - Много време. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Подреждах за да го покажеш. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Споменах ли, че имаше предложение за закупуване, невидимо? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Не искам да продавам на голям разработчик. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Купувачът трябва да иска a ферма, а не търговски център. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Сега, по дяволите, Кларк, защо толкова ли си упорит 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Днес никой не иска ферма. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Мигнете с окото си и те ще го направят всички да изчезнат. Това е напредък. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 О, боже мой, виж това. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 О, какъв шегаджия стар Джонатан Кент беше. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Знаеш ли, попитах го какво се случи с креватчето на бебето. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 И той каза: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 „О, малкият Кларк трябва да е имал лош сън и го изритах." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Кълна се, татко хареса добра шега. - да 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Може би искате да запазите тези за вашите внуци. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Защо, много ти благодаря, Кларк. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Ето, тесто. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - О, не... - Хайде де. Ще ударим няколко. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Внимавайте сега, тези ще влезе доста бързо. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Никога не си могъл удари крива топка! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Моето решение е окончателно за място. Държа на фермер. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Вие сте? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Ти си също толкова упорит какъвто беше баща ти. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Съжалявам, това е точно както е. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Бъдете внимателни, когато върнете се в Метрополис. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Далеч е от където си роден. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Да, сър. Аз никога забравете това, сър. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - чао - Чао, Кларк. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [ИЗСВИРВА МОЦАРТ МЕДИЯ] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 ОСЪДНИК: Какво е това Ужасен шум вдигате? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Моцарт, моят приятел с ниско чело. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Дори тази жалка яма не може да омаловажат истинския гений. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Самият живот започна в мътна яма като тази. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Истински гений като мен се научава да улавя момента. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Вие сте първият, който знае... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 че сега имам планове да пресъздаде самия живот. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Лутър, започни да се потиш или ще те хвърлим на вълците. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Изцапайте ги. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Мръдни, главо. - Да те видим как се потиш. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Какво прави тази кола тук?! Спрете това превозно средство! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Хей, спри! - Стой там, синко. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Къде по дяволите е това и как да стигна до Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 ха ха Вие на грешната страна на държавата. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Няма шанс. - О, не. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Имате глоба, глоба, супер глоба озвучителна система тук, синко. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Предполагам, че вие, пичове, никога виждали ли сте тези Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Да, видях един веднъж в списание. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Е, по дяволите. Хайде, влизай. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Наистина ли? - Хайде де. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Искаш ли да го чуеш, хайде! - Добре. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Качвай се, Буба. Нека го изслушаме. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Това е страхотно! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 врати... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Какво става? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 ПАЗАР 1: Уау! какво се случва - Върхът. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Седалки! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Господи! Господи! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 И далеч! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Всички ще се върнете и ще ни видите! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Стартирайте. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [ПАЗАРИТЕ КРЕЩАТ] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 добре! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Добре ли се справих или какво, чичо Лекс? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Лени, ти си холандецът бряст болест на моето родословно дърво. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Но ти се справи добре. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Ще пропуснете държава, чичо Лекс? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Вие сте жалък продукт на обществото училища, друго не съм мислила... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 откакто съм затворен с изключение на едно нещо: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Унищожи Супермен! - Унищожи Супермен! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [Скърцане на гуми] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 съжалявам 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Кларк! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [РУХТЕНЕ] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 помощ! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 помощ! помощ! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Някой да потърси помощ! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Супермен! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 той е добре Има нужда от лекар. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Супермен! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Господа, един момент. аз искам хората да знаят, че нашето метро... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 е най-безопасният, най-надеждният градски транспорт. благодаря 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 благодаря 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 УАЙТ: Закъсняваш, Кент. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Съжалявам, няма да се повтори. - Ха! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Къде са всички? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 ДЕЙВИД: Скучно. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Досаден. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Хей, какво става? - Отвратително! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 С уважение, ето Дейвид Уорфийлд. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 Дейвид Уорфийлд, който притежава тези мръсни таблоиди? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Напротив. Кой ги притежава мърляви таблоиди и The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Досаден. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Четеш ли само снимките? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Факт е, г-н Уайт, че чета само счетоводната книга. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Тефтер предишни собственици обърна толкова малко внимание на... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Хартията я купих от тях. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet не е направи пари за три години. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Името на играта прави пари. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Дами и господа, дъщеря ми Лейси Уорфийлд. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Благодаря, татко. - Приятно ми е да се запознаем. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Г-н Уайт, Лейси ще ви помага. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Помагаш ми? Да ми помогнеш какво? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Ето някои подигравки копия на новото ни оформление. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Супер е. Ние можем смени костюма. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Извинете, г-н Уорфийлд. Светът не е на ръба. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Това не е ли заглавието безотговорно? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Може, но ще се продава много вестници. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Г-н Уайт, недей направи нещо прибързано. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Няма да остареете този гранд дама в една от твоите бимби... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Мога ли да отбележа, че татко държи всички ваши договори... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 които трябва да почетете. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, твоята разглезеност... - Защо Лоис говори френски? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Летя до Париж за извънредна министерска конференция... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Не толкова бързо. Всички пътуванията са отменени. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Имаш предвид моето пътуване до Париж се отменя? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Г-н Уайт, искам да ви видя книги. Всички да се връщат на работа. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Това не е честно. аз ще говори с мис Уорфийлд. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Аз също. - Извинете, г-це Уорфийлд. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Говоря за всички нас, когато Казвам, че ще си сътрудничим. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 благодаря 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Но репортерът е на първо място вярността е към истината. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Този град зависи от нас и не можем да ги подведем. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 благодаря 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Той истински ли е? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 процента и Харесвам го такъв. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - О, имаш нещо за него. - За Кларк?! не! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 ЛЕЙСИ: Той е някак сладък. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Вижте, мис Уорфийлд... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Кларк е най-старият жив бойскаут, нали? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Той е надежден, той е полезен... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 той е лоялен, той е послушен, той... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Не знам как да го кажа. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Просто не мисля, че би бил привлечен от някой като теб. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 не ставай глупав Всички мъже като мен. Аз съм много, много богат! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Защо няма самолетен транспорт разходи за вас, г-н Кент? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Получавам въздушна болест най-вече когато е неравномерно. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Лоис, влизай тук! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Лоис, обясни това колона от фигури. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Президентът идва на живо. КЛАРК: Точно сега? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Няма да е добре. - Винаги прекаляваш. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Няма да е толкова страшно. - Надяваме се много ужасно. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Тираж ще двойно с криза. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 ПРЕДСЕДАТЕЛ: Защото срещата на върха се провали... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 нямаме друг избор освен да стремете се да бъдете несравними... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 в надпреварата в ядрените оръжия. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Затова обявявам следните мерки... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Знам, че сте всички разстроен от кризата. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Най-доброто, което можем да направим е да се опитате да мислите позитивно. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Сега, можем ли да направим нещо? Никой ли няма предложение? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Добре, ще направя предложение. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Защо не пишем на нашия конгресмен? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Това ще свърши много добра работа. - Някой трябва да е оптимист. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Джереми? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Какво можем да направим с кризата? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 УЧЕНИК 1: Той не го прави знам какво става. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Знам на кого бих писала на който би направил нещо добро. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 УЧЕНИК 2: Кой? Дядо Коледа? - Не, Супермен! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД: Супермен, в новата ни изложба... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 дари нишка от косата му в музея... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 за да можем да се забавляваме да гледаме колко силен е той всъщност. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Тук виждате a 1000 паунда товар... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 лесно окачени по единствената му коса. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Музеят ще затваря скоро, така че трябва да побързаме. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 ЛЕКС: Знам каквото мога направи с кичур от косата му? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 ЛЕНИ: Можеш направете летящо перука. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 ЛЕКС: Тази коса е Генетичният материал на Супермен. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Градивните елементи на тялото му. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 С моя гений и достатъчно ядрена енергия за мутация на гените... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Мога да създам същество по-силен от него. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 С пълна вярност към мен. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [ЩРАКА С ПРЪСТИ] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 По-добре се отдръпни. Дръжте очите си навън. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ЗВЪНЯВА АЛАРМА] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Мис Уорфийлд, искате ли да ме видите? - Здравей, Кларк. влизай 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Аз съм измислил брилянтна идея. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 О, наистина ли? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Татко смята, че е страхотно. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Ще напишеш сериал, наречен „Метрополис след работно време“. 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Кой, аз? аз... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Прекрасно е. Страхотно е, нали? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Не мисля, че съм подходящ за това. - Ти си идеален за това. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Ти си млад, ти си необвързан, ти си успешен. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Обикновено съм в леглото към 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 това е просто не парадираш с това. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Не си роб на мода. въпреки че... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - мислили ли сте за контакти? - Сърбят ме очите. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 не се притеснявай помислих си бихме направили това заедно. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - О? - Знам всички правилни места. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Аз принадлежа към правилните клубове. ние ще започва тази вечер в Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - О, тази вечер. - Да, среща е. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 среща! Ах! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Среща? - Ами всъщност е просто бизнес. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Имам писмо тук за Супермен, грижи се за мен. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Какво? - Супермен получава ли поща тук? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Сигурно е снимка искане. Аз ще се справя. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Мисля, че е повече от просто писмо на фен. Прочетете го. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Скъпи Супермен, учителят ми говори за речта на президента за надпреварата във въоръжаването“. 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Всички сме много недоволни от това. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 И казах, че трябва да вземем Супермен да изчистим света от ядрени оръжия... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 защото само той можеше да го направи. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 След като унищожите всички ядрени ракети, ще видят, че съм прав. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Супермен може да се увери ние не се самовзривяваме. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Знам, че ще дойдеш чрез. Твоят приятел, Джереми." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Горкото дете. О, добре, аз по-добре се върнете на работа. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Не, тук има ъгъл. - Ъгъл! Той е просто дете! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Татко обича да разбива кампании. И публиката го обожава! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 ЛОИС: Лейси! - Ще направим детето знаменитост. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Светът ще се чуди какъв е отговорът на Супермен. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Добре дошъл в Метрополис, Джереми. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Аз съм г-н Уорфийлд и това е дъщеря ми, Лейси. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Здравей, Джереми. - Елате и се срещнете с пресата. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 ДЕЙВИД: Как мина пътуването ти? ДЖЕРЪМИ: Колата имаше плоска. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 ДЕЙВИД: Съжалявам чуй това. Обърни се. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Нека всеки получи твоя снимка. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Това е, всички. МЪЖ 1: Джереми! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Какво момче! Ела сега... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 и кажи на американеца публично това, което ми каза. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Просто казах, че желая Супермен щеше да каже да. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 ДЕЙВИД: Получихте ли това? ГРУПА: Не. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Е, кажи го пак. Силно. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Казах, че желая Супермен щеше да каже да! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Мис Лейн! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Мис Лейн, погледнете при това. Горещо извън пресата. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Боже мой! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Този път го няма твърде далеч. Виж, Кларк. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Нямам търпение да видя реакцията на началника. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Свърших с приемането то в легнало положение. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Ще бъда в центъра. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 ДЖИМИ: Главен поглед различен от теб? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Прилича на баща ми когато поиска заем от банката. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Ще се уверя, че той е добре. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Нищо не можем да направим. Сега това е решението на Супермен. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Сигурен съм, че ще го направи правилното нещо. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 ЛАРА: Май старейшините бдят над теб... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 сине ми. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Тяхната мъдрост е всичко това останало от някога могъщ... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 и просветена планета. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Трябва да ги слушаш, Кал-Ел. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 слушай 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Знам, че съм забранено за намеса. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 И все пак Земята е застрашена със същата съдба като тази на Криптон. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Земята е твърде примитивна. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Можете да избягате в нови светове... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 където войната е отдавна забравена. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ВТОРИ СТАРЕЙШИНА: Ако преподавате на Земята да вложи съдбата си във всеки един човек... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 дори себе си... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 ти преподаваш те да бъдат предадени. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Предаден, предаден... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 предаден, предаден! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 ПРЕВОДАЧ [ПО ТВ]: Защото срещата на върха се провали... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 нямаме избор но да се стремим... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 да бъдеш ненадминат в надпреварата в ядрените оръжия. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 За тази цел... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 тази администрация е преследвала и ще продължи да гони... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Най-строгата политика. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Следователно... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Само минутка. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Лоис? - Ето ви. какво стана 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Какво имаш предвид? - Нищо, просто: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Запознайте се във фоайето на 6:00 за вечеря за награждаване. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Облечете се добре и не закъснявайте." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Говорехте за някоя друга Лоис? - Съжалявам, забравих. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Върви си вземи пингвина облечи се и тръгваме. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Предпочитам да не, ако нямате нищо против. Имам много неща за вършене. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Но ти давай напред. окей 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Кларк? Нещо е грешно, нали? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Мога ли да направя нещо? - Да, в интерес на истината. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Какво? - Може ли да отидем на чист въздух? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Чист въздух? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Чист въздух. Свеж въздух, разбира се. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Разбира се, Кларк. Разбира се. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Кой изобщо има нужда от гумено пиле? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 да вървим Нека излезте на чист въздух. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Дишайте. по-добре ли се чувстваш 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Кларк? Кларк, неща не са ли толкова зле! Спри! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 О, Кларк! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Кларк! Кларк! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Супермен! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 добре си 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 страхотно 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Хей, виж това. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Ето го. Чао-чао! - Ах! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [СМИХВАНЕ] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Как ти хареса да отидеш сам? - Хареса ми. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Не толкова, колкото да съм с теб. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Имах нужда да бъда с теб също. Караш ме да се смея. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ти си единствената с когото мога да говоря. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Виж, понякога не го правя знам какво трябва да направя. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Винаги съм тук за ти, ти знаеш това. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 И ще постъпиш правилно, не без значение какво. Винаги сте имали. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 благодаря 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Знаеш ли нещо? - Какво? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Ти дори не знаеш името ми. - Кал-Ел. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Спомняте си, нали? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Помня всичко. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Никога не поставяйте едно от тях по-горе останалото. Вместо това обичайте цялото човечество." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Това не е честно. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Лоис! Време е да тръгваме. ще закъснеем - А? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Защо съм тук замръзване на задника ми? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 О, ти искаше малко чист въздух. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 това е добре аз не искате да настинете. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Чувствам се някак странно, като Имам джет-лаг или нещо такова. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 КЛАРК: Джипъри! ЛОИС: Ще полудея ли? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - А ти? Още ли си надолу? - Не. Нещата са ясни. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 добре Твърде много мислене изтощава батериите ви. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Кларк, трябва да действаш с инстинкта си. - Хм. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 хайде 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 ДЖИМИ: Ето, Джереми. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Г-н Уорфийлд иска снимки с местен цвят, но нищо не се сещам. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Здравей, Джереми. - Супермен! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Джими. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Каква лъжичка! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Как искаш да се разходиш с мен? - Разбира се! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Джими, хайде. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 ЛЕСИ: Не можеш! Ще те теглят. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Знаете ли колко струват билетите? - Това са само пари. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Ще изчакате ли аз в галерията? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Разбира се, добре. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Успех, Супермен. - благодаря 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Запазих ти място. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 да! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Добре, Супермен! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Г-жо секретар, бих искал за обръщение към делегатите. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Е, в такъв случай вие ще има нужда от спонсор. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Вярвам, че ще стане. моля 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 благодаря 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Какво ще каже? - Нещо прекрасно. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 СУПЕРМЕН: Г-жо секретар... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 уважаеми делегати, дами и господа. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Вече много години Живял съм сред вас като... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 посетител. Виждал съм красотата на вашите култури. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Усетих радост в теб великолепни постижения. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Виждал съм глупостта на вашите войни. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 От днес не съм вече посетител... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 защото Земята е и моят дом. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Не можем да живеем в страх. И не издържам... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 безучастно и ни гледай потъвам в лудостта... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 за възможно ядрено унищожение. Стигнах до решение. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Ще направя каквото ни е правителствата не можеха. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Влиза незабавно, ще се отърва нашата планета на всички ядрени оръжия. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Добре, Супермен! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Браво, Супермен! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Ракетен тест Алфа, всички системи вървят. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: - - три, две, едно. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 ЛЕКС: О! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 о Радвам се да ви видя момчета! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Защо просто не се отпуснеш. аз ще продължете с въведенията: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Дикси и Трикси. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 От земята на свободните, дома на преразхода, Хари Хаулър: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Ядрен стратег от Топ американски мозъчен тръст. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Страхотен малък войнолюбец по негово право. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Сърдечно биеню до Жан Пиер Дюбоа: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Търговец на ядрени бойни глави към света. Неговото мото е: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Ако не си го купил от Жан Пиер, не беше на черния пазар. 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Генерал Ромоф. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Хората мислят за теб като "лудия руснак". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Харесва ми да мисля за теб като просто лудо ексцентричен. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Моля, седнете. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Вижте момчета. Знам, че сте всички задавен, някак обзет от радост... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 които има Супермен сложи край на надпреварата във въоръжаването. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Но ако работим заедно, ние може да направи света безопасен... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - за военни печалби. - Преминете към същината. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Аз, Лекс Лутър, най-великият криминален ум на съвременната епоха... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 знаете как да унищожите Супермен. Ето, моите безскрупулни приятели... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Пуснете тези щори. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Слънцето ме боли в очите! - Точно така. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Знаеш ли какво е слънцето? нищо повече от огромна ядрена бомба... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 с толкова много радиация би било изпепели обикновения човек така! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Да, но Супермен не е средностатистически човек. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Аха, правилно! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 какъв е вашият план 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Момчета, старият Лекс има някаква тайна рецепта... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 генетична яхния в това ястие, ако щете. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Ако ми помогнете да сложа това на една от вашите ракети... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Обещавам, Супермен ще има най-голямата изненада в живота му. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Ще го запозная с неговия първи кошмар, "Ядрен човек". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Ще му пробие кожата, ще направи него смъртен. Ще се разболее. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Ще танцуваме на гроба му. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Защо да се занимаваме с негодник като теб? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Запомнете моето мото: „Колкото повече страх, който създаваш, толкова повече плячка вземаш." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 И колкото повече ракети продавате. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Да, но какво има за теб? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Малка комисионна. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 ЛЕКС: Нещо подходящо. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 номер... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 с много нули зад него. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [ЩРАКА С ПРЪСТИ] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Лени. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Новият генетичен материал. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 ЛЕКС: А сега, Леонард... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 чичо ти Лекс... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 с израснала протоплазма от космените клетки на Супермен... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 ще дублира самото творение. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Сега тъканта. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Чичо Лекс, това не е ще го покрия. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Компютърът вътре ще... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 оставете достатъчно материал за поддържайте високи морални стандарти... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 за които винаги съм се абонирал. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Знаеш ли какво означава това, чичо Лекс? - Какво? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Ще бъдем родители. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - как се казваш - Йорк, сър. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 На спокойствие. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [ЗВУКАНЕ НА КАМИОН] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [ЩРАКА С ПРЪСТИ] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Контрол на стартирането. Да, сър. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Да, сър. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Има време проблем. Трябва да издържим. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Задръжте? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Как се казваш, сине? - Горам. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 — Горам, сър. 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Горам, сър. - Знаеш ли кодовата си книга? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Разбира се, сър. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, неприятна отмяна. Стрелба по моя команда. огън. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Да, сър. Подгответе се за стартиране. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Десет, девет... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [БИПКАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Липсваше ни. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 УЧИТЕЛ: Протегнете ръка. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [ВЪЗДУШНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 хайде 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Надолу. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Протегнете ръка. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 И се разтегнете. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Надолу. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Горе. КЛАРК: Уф! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - добре ли си - Мисля, че е по-добре да изчакам. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 сигурен ли си Това би било страхотно за твоя сериал в Метрополис. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Нека опитаме отново. хайде 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Две, три, четири. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Едно, две, три. - Уф. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Не мисля така. - Какво, добре ли си? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Хе, хе, хе. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Готово. страхотно ДАНТЕЛА: Добре, опитайте сега. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Нека да го поставим малко по-високо за вас. - Добре. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 ЛЕЙСИ: Просто натиснете надолу. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - добре ли си Просто стъпка надолу. МЪЖ: Нуждаете се от помощ? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Той не знае собствената си сила. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Кларк, това е Пол. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Той е треньор. - Радвам се да се запознаем. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Хей, току-що получих нещото за теб. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Тук, Кларки. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Кларк? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 КЛАРК: Наистина е хубаво от него да ми помогне. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 ЛЕЙСИ: Той наистина е добър. - Ето, пробвай този. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Кларк! ти добре ли си съжалявам 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Без болка, без печалба. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Господи, какъв глупак. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Никога не съм го осъзнавал преди. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Предполагам много хората, които познавам са глупаци. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Сигурно мислиш, че и аз съм. Затова ме избягваш. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Изобщо не го мисля. Просто бях много зает. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 ЛЕЙСИ: Но чакай! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Лоис прави това интервю с Супермен за неговата мирна мисия. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Мислех, че четиримата можем да вземем заедно в моя хотел, пием чай. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Много е шик. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 ПОЛ: Можеш ли да ми дадеш тези тежести? - Извинете ме. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Чакай, Лейси. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Ела рано. Гледката е романтика от моя балкон. ще се видим 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 КЛАРК: О, разбира се. тук - Не тези! другият! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Без болка, без печалба? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [БЪРЖЕНЕ] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Какво беше това? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Чичо Лекс. Вие сте плаши ме. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [БЪРЖЕНЕ] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 там. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Госпожо, благодаря ви много. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 аз съм невероятен 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Чичо Лекс, той е като... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 той е красив Той е идеален. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Добре дошъл у дома, Nuclear Man. Баща ти се радва да те види. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Силата на слънцето дава него вътрешно генерирана топлина. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 аз съм... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 ти си... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Аз съм... Какво? Аз съм гений? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 аз съм невероятен аз съм... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Ти си нищо. аз сега съм бащата. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Имаш моя глас. - Не, имаш моя глас. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Само запомни, аз те създадох. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Да, ти си просто експеримент, изрод. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 какво е това 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - О, не. - Аз съм експериментатор. Аз съм изрод. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Просто се шегувах за freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Ако някой е изрод тук, трябва да съм аз! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 О, уау. о! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 О, уау, скъсах се танци, хей! Това скали. хей 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Аз те накарах. Мога да те унищожа. - Унищожи. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Унищожи Супермен сега. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ти сладко нещо. Но още не съвсем, не. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 ела тук Ще обсъдим когато е подходящото време. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 ЛЕНИ: Чичо Лекс. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 О, не! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Той е като... Той е като студен. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Разбира се, че е така. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Това е неговата уязвимост. The единственият начин той да бъде спрян. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 какво? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Лени, моят гръмогласен племенник, той получава енергията си от слънцето. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Без него той е като ти през нощта: Безполезно. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Никой не е съвършен. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [тананикане] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Никога не съм имал двойна среща преди. забавно е как изглеждам 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Незаконен. Като последното шест рокли, които пробвахте. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Слушай, Лейси? аз не искаш да спукаш балона си... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - но Кларк няма да забележи роклята ти. - Да, ще го направи. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Ето го Кларк. - Оправи това. Ето го. Изглеждаш страхотно 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Може би е просто Супермен. - не 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Не, Супермен прави различен вид вход. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Здравей, Лейси. - Здравей, Кларк. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Можете ли да пробиете 20? Шофьорът нямаше промяна. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 да разбира се Нека си взема чантата. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 КЛАРК: Здравей, Лоис. - Здравей, Кларк. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Кларк. КЛАРК: Какво? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Няма да повярвате тези въпроси... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Г-н Уорфийлд даде да попитам Супермен. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Част ли сте в заговор за отслаби националната ни отбрана?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - О, боже мой. - Мисля, че сивото му вещество е... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Как ще го питам това? - Ами учтиво предполагам. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Да видим, имам 18 долара и... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Кларк, тя наистина харесва ти, така че забележете роклята. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Моята карта American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Рокля. - Хей, спретната рокля. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 благодаря Връщам се веднага. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 какво е това 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Сега има различно вид вход. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Здравей, Лоис. - Здравей, Супермен. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 СУПЕРМЕН: Как си? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 добре съм 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 о Супермен, това е Лейси Warfield. Тя е дъщерята на шефа. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 как си Това е атрактивен тоалет. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Трябва да започнем нашето интервю. - Извинете ме. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Компания на двама. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 О, да, да. Да, ще отида да взема Кларк. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Кларк вероятно помага на таксито шофьор смени спукана гума или нещо подобно. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Този човек. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Нещо мирише прекрасно. - благодаря ви 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Готвя ни малко миди и малко патица... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 в тази чудесна гъба сос с шампанско. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 В случай, че имаме гладен след това. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Искам да кажа, по-късно. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Не трябваше да си ходиш през всички тези проблеми. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Да се качим ли с интервюто? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Да, да се качваме с интервюто. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Хм... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Имали ли сте проблеми конфискуване на ракетите? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Винаги имаше възможност което изкриви индивидите... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 би се възползвал от добрата воля на света, но... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 има нещо нередно 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [ЛОИС ДУШИ] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 о! Моята вечеря! Моята вечеря! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 веднага се връщам 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Връщам се веднага. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 здрасти 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Липсваше ми, Кларк. - О добре... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Лоис и Супермен са скучно. Да направим нещо диво. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Те очакват нас. Не е възпитано. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Да, прав си. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Как може един човек да е такъв квадратна и толкова вкусна? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Хайде да си побъбрим. Ако имам да се изправите срещу Супермен, вие също. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Лейси? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 О, Кларк. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Ъъъ... Ъъъ... Спри. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Не го вярвам! Никога не съм имал патица се оказва толкова перфектно. Невероятно е! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Тук съм, Лоис. - О 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Не е ли красиво? - Да, красиво е. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Целият свят е красив. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Чувствам, че моменти като този трябва бъдете споделени с някого, когото... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Някой, на когото държите много. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Това не е ли звънецът на вратата? - да хе, хе. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Лейси. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Къде е Кларк? - Той се качваше в асансьора... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Няма значение, това е дълга история. - Винаги е с Кларк. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 ЛЕСИ: Страхотно, той е. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Кларк? КЛАРК: Здравей. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Тези пикола трябва виж къде отиват. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Супермен? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Толкова се радвам, че се върна. - Вечерята готова ли е? може ли да ядем 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Да, хайде да седнем. - О, чудесно. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [ТРЯСЪК И ДРЪКАНЕ] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Съжалявам! - Господи! това е добре 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Просто го остави там. На панталоните ти е. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Нека просто получа a парцал. Връщам се веднага. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Къде е Кларк? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [СИЛЕН ЗВЪН] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 ЛЕКС [ПЕЕ]: Здравей, Доли Здравей, Доли. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Толкова е хубаво да ме има обратно, където принадлежа. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Не се тревожи, Блу момче Само ти ме чуваш. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Това е моя лична честота. Може да го наречете "Lex TV." 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Погледни наляво, висок, тъмен и красив. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Ще издуха 20 истории от това сграда, дайте или вземете етаж или два. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 мир. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 мъже. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 ЛЕЙСИ: Надявам се, че Кларк е добре. ще погледна. - Добре. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Съжалявам, но дойде спешен случай нагоре. Извинявам се на мис Уорфийлд. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 ЛОИС: О, но... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Супермен! Вземи ме със себе си ти! Мога да покрия историята! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Виждал ли си Кларк? - А? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 познайте кой? това е твоят стар приятел Лекс. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [СМИХВА се] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Подозирам, че ако наистина сте засадили a бомба, вече ще си на километри. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Това е моят племенник Лени. Той ме боготвори. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Пичът от стомана. момче, ще го получиш ли 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Глупав съм, като си мисля, че аз може да заблуди супер човек. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 прав си Няма бомба. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Просто си такъв замесен в този световен мир... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 ти нямаш време за социални разговори. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Признавам си, измамих те. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Изглеждаш страхотно 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Не обръщайте внимание на малките говорете. какво си намислил 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Знаеш ли, че си работохолик? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Играеш добре човек 24 часа в денонощието. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Защо не спреш и помиришеш розите, а? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Намерете си хоби? домашен любимец? Коте, кученце? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Знам, че мразиш децата и животните. Какво правиш обратно в Метрополис? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Искам да бъда първият, който ще ви представи ти на новото дете в блока. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 ЛЕКС: Погледни внимателно в клетъчната структура. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Виждате ли нещо познато? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Ти вече се разби всички закони на човека. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Сега си счупен законите на природата също. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Предполагам, че си скрил някакво устройство вид в ракета, която хвърлих в слънцето. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Г-н Muscle, наистина ще ми липсва тези малки чатове, които имахме заедно. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Само ти можеш да ме поддържаш. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Лени! - Какво? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Искам да предложа тост. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 На хубав човек, който е на път да завърши последен. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [РЕВ] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Унищожи Супермен. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 ЛЕКС: По-късно. Хе, хе, хе. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Той е малко притеснен. Можете ли да го вините? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Нито един от вашите велики мислители. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Но аз, с цялата скромност, съм. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Трогателното в това планът е, ти ми помогна да го измисля. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Затворът ви е изкривил ума в състояние на заблуда. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Не, не, не. слушай 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Когато избягах от затвора, аз имах едно нещо наум: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Краят на Супермен. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Там бях аз, за първи път в живота ми... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 че нямах далечен обсег, наистина подла, престъпна схема. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 И тогава го измислих. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 С този човек... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 и ти си отиде, аз ще направя съдбата превъоръжава света. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Ще рискувате ядрена война за вашата собствена финансова печалба. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Никой не иска война. Аз просто искат да запазят заплахата жива. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [ШУМЯЩ ШУМ] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 ЛЕКС: Чудесно, а? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [ЦВЯЩЕ] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Лека нощ, мили принце. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Раздялата е... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 неизбежно. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Унищожи Супермен. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Първо, забавлявам се. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [ПРЕЩИ] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 помогни ми! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Супермен! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [НА ИТАЛИАНСКИ] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ЖЕНА КРЕЩИ] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [ЯДРЕНИЯТ ЧОВЕК РЕВЕ] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [ЯДРЕНИЯТ ЧОВЕК РЕВЕ] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [СТОНОВЕ] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Казах, че ще те накарам да управляваш един от тях нашите документи и аз го имах предвид. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Поздравления, госпожице издател. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Благодаря ти, татко, това е много хубаво 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Влезте в офиса си. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Откъде дойде това? - Някой го е донесъл. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Купихме го, евтино. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Добре, този път го направихте и двете отидоха твърде далеч. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Можете да отпечатате вашите глупави парцал без Лоис Лейн. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 И вие със сигурност нямат право на това. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 ЛЕЙСИ: Лоис, съжалявам! - Пусни я, скъпа. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Искам да кажа, че е безполезна. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 И докато си при това уволнете Кларк Кент. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Той не е бил наоколо или по телефона. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Знам, тревожа се за него. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 О, коте... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 не говорихме ли за лично участие с помощта? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Сега, когато сте издател... - Татко. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Да, скъпи. - Напълнете го! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Лоис. Лоис, съжалявам. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Обещавам, имах нищо общо с това. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [ВЪЗДИШКИ] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Чувал ли си се с Кларк? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 не 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Само минутка. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 О, Лоис. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Какво правиш тук? - Знаех си. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Току-що получих много лош грип. Какво искаш да кажеш, че го знаеше? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Не сте ходили работа или се обади в офиса. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Дори не ми се обади обратно. Как можа да не ми се обадиш? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Каквото и да е, ти го имаш имаш причините. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Но те познавах бяха тук, знаеш ли? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 някак... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 нещо ме дръпна тук. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Винаги знам кога Супермен е в беда. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Хе, хе, хе. Супермен? Нещо му се е случило? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Всички казват че е мъртъв, но... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 не може да е истина. Аз просто знам го. Чувствам го в сърцето си. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Мисля, че той просто има нужда от помощ. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Където е той, аз съм сигурно ще се справи. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Е, ако не може да се справи... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 и ако той наистина е в беда... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 тогава има няколко неща, които бих искал да му кажа. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Бих му казал... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 че винаги ще ценя времето, което прекарахме заедно. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 И че аз никога очакваше нещо в замяна. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 И без значение... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 за колко минути го видях защото винаги ме е правил щастлив. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 И бих казал него, че го обичам... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 и че винаги ще го обичам. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 И това... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 каквото и да е... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 случва се на света... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 знам че... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 той прави всичко възможно да направи сигурно е добре за всички ни. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Където и да е, Лоис... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Знам, че би го направил искам да ти благодаря. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Слушай, аз съм хубава уморен, знаеш ли? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Така че мисля просто да си почина тук за малко. окей 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 ще се оправя 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 всичко е наред Моля? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Надявам се, че се чувстваш по-добре, Кларк. - благодаря 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Ако го видите, или да го чуем... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 може да има нужда от това. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 ХАРИ: О, Лекс. Ние сме много доволен от всички ядрени оръжия... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 ти ни помогна да продадем... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 и сме решили увеличете комисионната си. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Момчета, наистина, това е страхотно. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Това е най-малкото, което можехме да направим. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 ЛЕКС: Имах друг идея. Господа... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Реших да предположа контрол на компанията. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Първият ми официален акт е да каже: "Уволнен си!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [СМЕЕ СЕ] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Ти си луд. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 О, наистина ли? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Ако искате а справка за работа... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 забрави го! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Това е добър момент. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Знаеш ли с моя мозък, и вашият... Честно казано, вашият... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 браун, възможностите са абсолютно потресаващи. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Бих могъл да бъда президент, император, крал. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Виждаш ли колко се изплашиха тези момчета? - И от какво се страхуваш? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 какво? Сега? Със Супермен мъртъв, а ти си в моя екип? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Все едно аз съм треньорът, а ти си най-добрият мощен нападател досега. От какво да се страхуваш? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 ЛАРА: Всичко, което остава Енергията на Криптон е ваша. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 След като го няма... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 ще принадлежиш единствено към новия си дом. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Ако нашата умираща планета може спаси живота си, сине мой... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 не сме умрели напразно. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [РЕВ] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [Скърцане на гуми] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Къде е жената? - Никога няма да я намериш. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Ако няма да кажеш аз, аз ще нараня хората. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [РЕВ] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [ХОРА КРЕЩАТ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Спри! Недейте, хора! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [ПОЖАРНИКИТЕ КРЕЩАТ] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [ПИСЪЦИ] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Уау! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 ВСИЧКИ: Уау! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Какво става? - Лесно, лесно, лесно. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Добре, спри! Спри! Това е достатъчно! стига бе! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Вие печелите. Ще те заведа при нея. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [РЕВ] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Къде е тя? - Далеч оттук и безопасно. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Тя не е там! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [Пъшкане] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [СТЕНОВЕ] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [РЕВ] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [ПРЕЩИ] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [РЕВ] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [СУПЕРМЕН РУХТИ] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 ЛЕСИ: Трябва да тонизираме надолу по заглавията. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Да смекчим заглавията си? Това е всичко, което чете обикновеният човек! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Можем и с по-малко сензации. - По-малко сензационните вестници фалират. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Научих те, че бизнесът вестниците е бизнес. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Не, татко... нашият бизнесът е журналистика. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Не можем да бъдем безотговорни или ще доведем всички до бедствие. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Не прекалявайте с драматизма, млада дама. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Каква катастрофа можем ли да донесем? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [РЕВ] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Лейси! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [ЗАДЪХВАНЕ] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [СТЕНОВЕ] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ЗВУЧИ АЛАРМА] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 какво става хей 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [АПЛОДИСМЕНТИ] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Сигурен ли си, че знаеш ли какво правиш 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Ами... ЛОИС: Ъъъ... Хм. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Ето го г-н Уорфийлд. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 По-добре да имате добро обяснение, Уайт... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 иначе ще говориш на вашите адвокати от затвора. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Знаеш ли, аз не съм магнат. Аз съм просто стар репортер. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Но прочетох достатъчно в моя собствен вестник през годините... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 за враждебни поглъщания на големи компании. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Вие, г-н Уорфийлд, трябва да сте го направили заспал на волана. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Защото аз убедих града банкери, че нашият Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 трябва да се третира като естествено ресурс, защитен от хищници. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Дадоха ми парите назаем. купих си до всички акции в обращение. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 И вие, г-н Уорфийлд, сте сега миноритарен акционер. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Всички, обратно на работа. ДЖИМИ: Как да му го кажа, шефе! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 ЛОИС: Да! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 съжалявам Вие печелите някои и вие губите някои. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Ето какво Обаждам се на вестник. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Комплименти на The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Приятен ден. Направихме го! - Върнахме се! ха, ха, ха. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Здравей, закъснях ли? - Не, още не е тук. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Трябва да е било известно усилие да се измъкнеш от леглото. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Чувствам се много по-добре. Имах посещение от доста добра медицинска сестра. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Трябва да е било добре. Мис Лейн каза, че си наистина болен. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Понякога всичко, от което се нуждаете, е любов внимание от правилния човек. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Радвам се, че се върна. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 И не забравяйте, аз покривам Пресконференция на Супермен. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Записвате реакциите на тълпата. - Реакции, добре. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 О, скъпи. Предполагам, че имам нужда касетофон, а? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Връщам се веднага. - Същият г-н Кент. Той никога няма да се промени. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 не се надявам 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 ТЪЛПАТА: Ооо. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [ТЪЛПАТА ВИКА И РЪкопляскане] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Как си, Супермен? - Лоис. Радвам се да те видя отново. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 И аз се радвам да те видя. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Добро утро, господа. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 извинете ме 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 благодаря Преживяхме заплахата на война и намери крехък мир. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Мислех, че мога да дам ти свобода от война... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 но сгреших. Не е мое да давам. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Все още сме млада планета. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Там някъде има галактики... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 други цивилизации за да се срещаме, да се учим от. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Какво блестящо бъдеще. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Ще има мир, когато хората по света го искат толкова много... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 които техните правителства ще имат няма друг избор освен да им го дам. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Иска ми се да можеш да видиш Земята по начина, по който го правя. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Когато наистина погледнете в него това е просто един свят. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Мислиш ли, че ще ни намери? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Никога. Ще се скрием за известно време, няколко години. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Ще измисля нов план. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Добре, че си купих барабаните. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [КЛАКСОН] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 ЛЕНИ: Уау! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Чичо Лекс, ти няма да повярвам на това... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - но това е Супермен. - Супермен. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 ЛЕНИ: Хе, хе. О, уау. О, уау. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Хей, това е страхотно. СУПЕРМЕН: Добро утро, отче. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Той е бил под лошо влияние. можеш ли да му помогнеш 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - На всяко момче може да се помогне. - Прав си. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Успех, синко. - Ела с мен. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Не бихте се случили имаш ли барабанен комплект, би ли? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Хей, Моцарт се завърна! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [ЗАТВОРНИЦИ СИ ПОДВИЖВАТ MOZART MUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 БУБА: Дуейн, Моцарт назад! ДУЕЙН: Виждам го, Буба! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [ЗАТВОРНИЦИ ПРОДЪЛЖАВАТ СВИСТКА НА МОЦАРТ] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Млъкни! ЗАТВОРНИЦИ: Ха, ха, ха. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Отведи го. - благодаря ви Хайде, Лутър. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Само едно, как го победихте? - гимназия по физика. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Имах време да разбера... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 че ако е родено от слънцето, това беше неговата енергия. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Ще се изпари ли светът? - Не, Лутър. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Както винаги е било, на ръба, с доброто се бори със злото. Ще се видим след 20.